En este blog solo aparecen reseñadas las traducciones publicadas a partir de octubre de 2018.
Para más información sobre traducciones anteriores, puede consultarse mi sitio web.

Los años del terror (ed. bolsillo)

LAWRENCE WRIGHT:
Los años del terror. De Al-Qaeda al Estado Islámico.
DeBolsillo, octubre 2018. Traducido del inglés.

Los reportajes aquí reunidos buscan dar explicación a la metamorfosis y la expansión de Al-Qaeda desde sus orígenes en los noventa hasta nuestros días, con el surgimiento del Estado Islámico. Desde el relato de su estancia en Arabia Saudí, pasando por la industria cinematográfica siria, el conflicto de Gaza, y un devastador artículo sobre la captura y las ejecuciones de cuatro periodistas y cooperantes internacionales a manos del Estado Islámico, hasta el fracaso de las democracias occidentales para hacer frente al conflicto que asola Oriente Próximo, el lector se embarca en una inquietante travesía por el mundo de la violencia yihadista.

Lawrence Wright (1947) es uno de los más destacados escritores, periodistas y guionistas norteamericanos de la actualidad. Desde 1992 es redactor en The New Yorker, y a lo largo de su trayectoria ha publicado un buen número de ensayos, entre los que destacamos Cienciología. Hollywood y la prisión de la fe, publicado en español en 2013.

Para saber más:

En los senderos

ROBERT MOOR:
En los senderos. Reflexiones de un caminante.
Capitán Swing, octubre 2018. Traducido del inglés.

Una exploración maravillosa de cómo los senderos nos ayudan a entender el mundo, desde senderos de hormigas invisibles hasta senderos que atraviesan continentes, desde carreteras interestatales hasta Internet. En 2009, mientras recorría la Senda de los Apalaches, Robert Moor comenzó a preguntarse sobre los caminos que se encuentran bajo nuestros pies: ¿cómo se forman?, ¿por qué algunos mejoran con el tiempo mientras que otros se desvanecen?, ¿qué nos hace seguir o atacarlos por nuestra cuenta? En el transcurso de los siete años siguientes, Moor viajó por todo el mundo, explorando senderos de todo tipo, desde lo minúsculo hasta lo máximo. Aprendió los trucos de los maestros constructores de senderos, rastreó caminos cheroquis perdidos hace mucho tiempo y trazó los orígenes de nuestras redes de carreteras e Internet. En cada capítulo, Moor entreteje sus aventuras con hallazgos de ciencia, historia, filosofía y escritura de la naturaleza. A lo largo del libro revela cómo el tema de los caminos olvidados arroja nueva luz sobre una gran cantidad de preguntas antiguas: ¿cómo surge el orden del caos?, ¿cómo es que los animales primero se arrastraron desde los mares y después se instalaron a través de los continentes?, ¿cómo la relación de la humanidad con la naturaleza y la tecnología ha transformado el mundo? Y, en última instancia, ¿cómo elige cada uno de nosotros un camino a lo largo de su vida? Moor tiene el don del ensayista para establecer nuevas conexiones, el amor del aventurero por los caminos no recorridos y la habilidad del filósofo para formular grandes preguntas.

Robert Moor ha escrito para The New Yorker, Harper’s, n+1, New York Magazine y GQ, entre otras publicaciones. Ha recibido la beca Middlebury de periodismo ambiental y ha sido galardonado en varias ocasiones por su escritura de no ficción. Vive en Halfmoon Bay, en Columbia Británica.

Para saber más:
Entrevista a Robert Moor