En este blog solo aparecen reseñadas las traducciones publicadas a partir de octubre de 2018.
Para más información sobre traducciones anteriores, puede consultarse mi sitio web.

El precio de la paz

ZACHARY D. CARTER:
El precio de la paz. Dinero, democracia y la vida de John Maynard Keynes.
Paidós, mayo 2021. Traducido del inglés.

En los albores de la Primera Guerra Mundial, un joven académico llamado John Maynard Keynes dejó atrás su plácida vida en la Universidad de Cambridge para tramitar préstamos de emergencia en los ministerios de hacienda europeos y, más adelante, en Estados Unidos, negociar los términos de la lucha económica durante el conflicto. Keynes, sin embargo, no solo fue economista, sino también uno de los pensadores más relevantes del siglo xx. Como filósofo moral, teórico político y estadista, Keynes tuvo una vida extraordinaria que lo llevó desde las fiestas de principios de siglo en la desenfrenada escena artística del Círculo de Bloomsbury hasta las fervientes negociaciones en París que dieron forma al Tratado de Versalles, el colapso del mercado en dos continentes y los avances diplomáticos en las montañas de Nuevo Hampshire.
Entretanto, Keynes reinventó el liberalismo de la Ilustración para hacer frente a las desgarradoras crisis del siglo xx. En Estados Unidos, sus ideas dieron lugar al auge de la profesión económica, pero también propiciaron enardecidos enfrentamientos políticos en el marco de la Guerra Fría cuando los acólitos keynesianos se enfrentaron a los conservadores en una batalla intelectual por el futuro del país y del mundo. Aunque muchas ideas keynesianas sobrevivieron a la lucha, gran parte del proyecto al que dedicó su vida terminó perdiéndose.
En esta fascinante biografía, el veterano periodista Zachary D. Carter desentierra el legado perdido de una de las mentes más fascinantes de la historia. El precio de la paz reestablece un conjunto olvidado de ideas sobre la democracia, el dinero y la buena vida con implicaciones transformadoras para los debates actuales sobre la desigualdad y las políticas de poder que dan forma al orden global.

Zachary D. Carter es reportero sénior en HuffPost, donde cubre todo lo relacionado con el Congreso estadounidense, la Casa Blanca y la política económica. Suelen invitarlo a los informativos de televisión y radio, y también ha publicado artículos en The New Republic, The Nation y The American Prospect, entre otros medios. Su artículo «Swiped: Banks, Merchants And Why Washington Doesn't Work For You» se incluyó en la antología The Best Business Writing 2012, publicada por Columbia Joumalism Review. Vive en Brooklyn con su esposa, Jia Lynn Yang; su hija, Ming, y su perro, Pepper. Este es su primer libro.

El ocaso de la democracia

ANNE APPLEBAUM:
El ocaso de la democracia. La seducción del autoritarismo.
Debate, mayo 2021. Traducido del inglés.
 
Las democracias liberales de Occidente están bajo asedio, y el auge del autoritarismo es una cuestión que debería preocuparnos a todos. En El ocaso de la democracia, Anne Applebaum (premio Pulitzer y una de las primeras historiadoras que alertó de las peligrosas tendencias antidemocráticas en Occidente) expone de forma clara y concisa las trampas del nacionalismo y la autocracia, y nos explica por qué los sistemas políticos con mensajes simples y radicales son tan atractivos.
Los líderes despóticos no llegan solos al poder, sino que lo hacen aupados por sus aliados políticos, un ejército de burócratas y unos medios de comunicación que les allanan el camino y apoyan su mandato. Además, los partidos nacionalistas y autoritarios que han ido tomando relevancia en las democracias liberales ofrecen unas perspectivas que benefician exclusivamente a sus partidarios y les permiten alcanzar unas cotas de riqueza y poder inigualables. Siguiendo los pasos de Julien Benda y Hannah Arendt, Applebaum retrata a los nuevos defensores de las ideas antiliberales de todo el mundo y denuncia cómo esta flamante élite autoritaria utiliza las teorías de la conspiración, la polarización política, el pavoroso alcance de las redes sociales e incluso el sentimiento de nostalgia para destruirlo todo y redefinir nuestra idea de nación.
Escrito de forma magistral, de lectura urgente y necesaria, El ocaso de la democracia es un análisis pormenorizado del terremoto que está sacudiendo el mundo y una apasionada defensa de los valores democráticos.

Anne Applebaum es columnista del Washington Post, profesora asociada en la Escuela de Economía de Londres y colaboradora de The New York Review of Books. Es autora de varios libros, y ha ganado un Premio Pulitzer en la categoría general de no ficción. Vive en Polonia con su marido, el político polaco Radosław Sikorski, y sus dos hijos.