En este blog solo aparecen reseñadas las traducciones publicadas a partir de octubre de 2018.
Para más información sobre traducciones anteriores, puede consultarse mi sitio web.

La frecuente oscuridad de nuestros días

REBECCA DONNER:
La frecuente oscuridad de nuestros días. Una estadounidense en la resistencia alemana contra Hitler.
Libros del Asteroide, mayo 2023. Traducido del inglés.
 
Nacida y criada en Estados Unidos, Mildred Harnack estudiaba un doctorado en Alemania cuando asistió al meteórico ascenso del Partido Nazi. En 1932, junto a su marido Arvid Harnack, impulsó la creación de un grupo clandestino que en 1940 se había convertido en el mayor grupo de resistencia antinazi de Berlín. Mildred reclutaba a nuevos miembros, ayudaba a escapar a judíos, planeaba actos de sabotaje y, tras el estallido de la segunda guerra mundial, espió para los aliados hasta que fue descubierta; fue condenada a seis años de internamiento en un campo de concentración, pero finalmente Hitler ordenó que fuera ejecutada.
En este apasionante libro basado en una historia real, una de las obras de no ficción más premiadas y aplaudidas de los últimos años, Rebecca Donner, descendiente de Mildred Harnack, combina magistralmente elementos de la novela, la biografía y el thriller. A través de una meticulosa investigación en la que entrelaza cartas, diarios, documentos secretos y testimonios de supervivientes, la autora explora el trágico declive de la Alemania de Hitler y los entresijos de la lucha clandestina, y traza un retrato íntimo y conmovedor de una enigmática mujer olvidada por la historia.
 
Rebecca Donner (Vancouver, Canadá, 1971) es escritora. Estudió en la Universidad de California en Berkeley y en la Universidad de Columbia. Ha dado clases de escritura creativa en la Universidad Wesleyana, la Universidad de Columbia y el Barnard College, y sus ensayos, reportajes y críticas han aparecido en medios como The New York Times. Ha publicado la novela Sunset Terrace (2003) y la novela gráfica Burnout (2008). Su tercer libro, La frecuente oscuridad de nuestros días, ha sido unánimemente aplaudido por la crítica: ha ganado el National Book Critics Circle Award for Biography, el PEN/Jacqueline Bograd Weld Award for Biography y el Chautauqua Prize, y ha sido finalista del Los Angeles Times Book Award, entre muchos otros reconocimientos. En 2022, Donner recibió una beca Guggenheim, y actualmente es profesora invitada en Oxford.

Pequeño manual filosófico para personas emotivas

ILARIA GASPARI:
Pequeño manual filosófico para personas emotivas.
Paidós, abril 2023. Traducido del italiano.
 
Hay muchos prejuicios en torno a las emociones, y sobre ellas pesa una gran condena: la de considerarlas vergonzosas y un signo de debilidad. Sin embargo, según la filósofa Ilaria Gaspari, y al contrario de lo que se suele pensar, ser una persona emotiva no implica inestabilidad o desequilibrios; simplemente significa estar viva, mostrarse abierta y vulnerable a las experiencias del mundo. En este maravilloso libro, Gaspari nos invita a hacer un recorrido a través de algunas de nuestras emociones, como la nostalgia, la angustia, la envidia, el remordimiento, los celos, la antipatía y la gratitud, en una guía que, ante todo, nos muestra que las palabras que utilizamos para expresar nuestros males tienen una historia: la de todas las personas que las han vivido, expresado, cantado o estudiado.
Tomando como referencia la literatura y a los más grandes filósofos de nuestra civilización, en este Pequeño manual filosófico para personas emotivas descubriremos que lo más íntimo es también universal, situaremos las emociones en la historia de la humanidad y podremos empezar a reconocernos como seres emocionales, no para dejarnos dominar por las emociones, ni reprimirlas, sino para vivificarlas y dejarnos guiar por ellas. Porque, al fin y al cabo, nuestras emociones, aquello que sentimos, es lo que nos hace humanos.
 
Ilaria Gaspari estudió Filosofía en la Escuela Normal Superior de Pisa, y posteriormente se doctoró en la Universidad de París I Panthéon-Sorbonne. En la actualidad vive a caballo entre Roma y París. En 2015 publicó Etica dell'acquario, su primera novela, y desde entonces ha mantenido un ritmo de escritura constante que se ha traducido en la publicación de varios libros. Su pasión por la escritura la ha llevado también a colaborar con varias revistas y a impartir cursos de escritura creativa en la Scuola Holden de Turín.