En este blog solo aparecen reseñadas las traducciones publicadas a partir de octubre de 2018.
Para más información sobre traducciones anteriores, puede consultarse mi sitio web.

La seta del fin del mundo

ANNA LOWENHAUPT TSING:
La seta del fin del mundo. Sobre la posibilidad de vida en las ruinas capitalistas.
Capitán Swing, octubre 2021. Traducido del inglés.

El matsutake es el hongo más valioso del mundo, crece en los bosques alterados por los humanos en el hemisferio norte. Su capacidad para nutrir árboles ayuda a que crezcan bosques en lugares desalentadores. También es un manjar en Japón, donde alcanza precios astronómicos. Pero, más allá de la micología, el matsutake plantea una pregunta crucial: ¿qué seres se las arreglan para vivir en las ruinas que hemos creado? Una historia de diversidad dentro de nuestros dañados ecosistemas y paisajes, La seta del fin del mundo sigue la peculiar cadena de una de las materias primas más extrañas de nuestro tiempo, explorando así rincones inesperados del capitalismo: los gourmets japoneses, los comerciantes, los luchadores hmongs, los bosques industriales, los pastores de cabras chinos de etnia yi, los guías de naturaleza finlandeses... Investigando uno de los hongos más buscados del mundo, la autora expone la relación entre la destrucción capitalista y la supervivencia colaborativa.

La antropóloga estadounidense Anna Lowenhaupt Tsing es profesora en el Departamento de Antropología de la Universidad de California en Santa Cruz. En 2018 recibió la Huxley Memorial Medal del Real Instituto Antropológico de Gran Bretaña e Irlanda. Tsing estudió en la Universidad de Yale, y completó su maestría y su doctorado en la Universidad de Stanford. Trabajó como profesora asistente visitante en la Universidad de Colorado entre 1984 y 1986, y como profesora asistente en la Universidad de Massachusetts entre 1986 y 1989. Ha escrito varios artículos y contribuido a varios libros sobre una amplia gama de temas antropológicos, y es autora de In the Realm of the Diamond Queen (1993) y Friction (2005), además del presente volumen. También ha coeditado numerosas obras, la última de ellas con Carol Gluck: Words in Motion: Towards a Global Lexicon (2009). En 2010 recibió una beca Guggenheim, y en 2013 se le adjudicó la cátedra Niels Bohr en la Universidad de Aarhus (Dinamarca) por su contribución al trabajo interdisciplinar en los campos de las humanidades, las ciencias naturales, las ciencias sociales y las artes. Actualmente está desarrollando un programa transdisciplinar para explorar el Antropoceno. Tsing también es directora del proyecto AURA (Aarhus University Research on the Anthropocene) en la Universidad de Aarhus; el proyecto fue financiado por la Fundación Nacional de Investigación Danesa por un período de cinco años.