En este blog solo aparecen reseñadas las traducciones publicadas a partir de octubre de 2018.
Para más información sobre traducciones anteriores, puede consultarse mi sitio web.

Vivir con los dioses

NEIL MACGREGOR:
Vivir con los dioses. Pueblos, objetos y creencias.
Debate, abril 2019. Traducido del inglés.

Desde el principio de los tiempos las sociedades se han ido conformando en torno a una serie de creencias y suposiciones que han trascendido al individuo. No importa cómo las llamemos: fe, ideología o religión; han resultado fuerzas fundamentales en la construcción de identidades colectivas gracias al extraordinario poder que tienen para definirnos o dividirnos. Hoy en día se han convertido en el motor político que mueve gran parte del mundo, pero si observamos la historia con atención, estas fuerzas han sido, en su sentido más amplio, generalmente religiosas. ¿Cuál es nuestro origen, nuestra relación con el cosmos o nuestro lugar en el mundo? ¿Qué papel desempeñan las creencias en la relación entre el individuo y el Estado? Con la amplitud de miras que le caracteriza, Neil MacGregor nos propone una vez más un viaje a través de los tiempos, un estudio de nuestros objetos, lugares y tradiciones para dar respuesta a grandes cuestiones milenarias.
Esta deslumbrante obra no es una historia de la religión ni un argumento en favor de la fe. Es un recuento de todas aquellas creencias que han ido moldeando nuestras vidas y las diferentes formas en que las sociedades han imaginado su lugar en el mundo. Porque al decidir cómo vivimos con nuestros dioses, decidimos cómo convivir con nuestros semejantes.

Neil MacGregor (Glasgow, 1946) es historiador del arte. Dirigió la National Gallery de Londres de 1987 a 2002 y posteriormente el Museo Británico hasta el año 2015. En 2010 fue nombrado miembro de la distintiva Order of Merit, el máximo honor para un civil del Reino Unido. En 2015 fue galardonado con la medalla Goethe y le fue otorgado el Premio Nacional Alemán de Arte y Ciencias, y en 2018 la serie radiofónica Living with the Gods recibió el Sandford Saint Martin Award. Entre sus anteriores libros, traducidos a más de una docena de idiomas, destacamos La historia del mundo en 100 objetos (Debate, 2012).

Para saber más:

Ernest Lluch. Biografía de un intelectual agitador

JOAN ESCULIES SERRAT:
Ernest Lluch. Biografía de un intelectual agitador.
RBA, marzo 2019. Traducido del catalán.

Ernest Lluch (1937-2000) es todavía hoy, casi veinte años después de su asesinato por el terrorismo de ETA, una de las figuras más queridas y recordadas de nuestra historia contemporánea.
Economista, historiador, diputado en los años de la Transición, ministro de Sanidad y Consumo del primer Gobierno socialista, rector de la Universidad Menéndez y Pelayo, melómano, atleta, apasionado del fútbol, del Barça y de la Real Sociedad, columnista, tertuliano, profesor de universidad y, sobre todo, padre de tres hijas, tuvo múltiples facetas e innumerables intereses. Las sucesivas y variadas vidas de este intelectual al que le gustaba agitar, conversar y debatir para convencer y dejarse convencer, le llevaron a habitar cuatro grandes geografías peninsulares: Cataluña, Valencia, Madrid y el norte (Santander y San Sebastián). Todas ellas se recorren en esta biografía, que nos permite también profundizar en la historia de una España en la que Lluch imaginó que todo el mundo, desde la diversidad y el respeto mutuo, podría sentirse cómodo.
Ernest Lluch fue una persona abierta al conocimiento, la curiosidad, la tolerancia y la vida. Nunca renunció a ningún debate, ya que entendía la controversia como la oportunidad de comprender las razones del otro. Y lo demostró en todas sus facetas, profesionales y personales, como revela esta biografía de Joan Esculies. Minuciosa en los detalles y a la vez de una visión panorámica, esta obra es el resultado de un largo y riguroso trabajo de documentación y de más de sesenta entrevistas a personajes que compartieron muchos momentos de su vida.

Joan Esculies Serrat (Manresa, 1976) es escritor e historiador. Ha publicado biografías, artículos académicos y ensayos centrados en el catalanismo político del siglo XX. Es uno de los grandes especialistas en el president de la Generalitat Josep Tarradellas. Entre sus obras recientes destaca 1917. El año en el que España pudo cambiar (2018), escrita con David Martínez Fiol. Ejerce de profesor colaborador en la Universitat Oberta de Catalunya y es columnista en los diarios El País y Ara, además de analista político en Radio Nacional de España, SER-Catalunya y Televisió de Catalunya.

Para saber más: