En este blog solo aparecen reseñadas las traducciones publicadas a partir de octubre de 2018.
Para más información sobre traducciones anteriores, puede consultarse mi sitio web.

En un vuelo de estorninos

GIORGIO PARISI:
En un vuelo de estorninos. Las maravillas de los sistemas complejos.
Paidós, febrero 2023. Traducido del italiano.
 
En un vuelo de estorninos es un viaje a la extraordinaria mente de Giorgio Parisi, premio Nobel de Física de 2021. El autor nos ofrece un acercamiento a la investigación de su vida a través del análisis del vuelo de las bandadas de estorninos, que nos permite comprender cómo funcionan los sistemas complejos, los de los átomos y los planetas, así como los de los seres vivos, incluidos los humanos.
Descubriremos también la vida de Parisi, desde sus inicios como estudiante de física, su casi primer Nobel y sus pioneros estudios sobre las partículas hasta los resultados de sus investigaciones, y veremos cómo todos estos factores han influido en sus reflexiones y conclusiones sobre la casualidad del origen de ciertas ideas, los vínculos entre la física y otras disciplinas, y el papel de la ciencia en la sociedad actual.
A medio camino entre un tratado científico y un viaje de descubrimiento, Parisi nos presenta una nueva perspectiva del maravilloso mundo que nos rodea.
 
Giorgio Parisi se graduó en la Universidad La Sapienza de Roma en 1970, y en seguida empezó a trabajar como investigador en los Laboratori Nazionali de Frascati, hasta que diez años después se convirtió en profesor titular de Física Teórica en la Universidad Tor Vergata, y, luego, de Teorías Cuánticas en La Sapienza. Es miembro de la Accademia Nazionale dei Lincei, la academia científica más antigua del mundo (de la que durante años fue presidente y actualmente es vicepresidente); de la American National Academy of Sciences (donde, junto con Carlo Rubbia y Michele Parrinello, es uno de los únicos tres miembros italianos); de la Académie des Sciences de Francia, y de la American Philosophical Society. En octubre de 2021 recibió el Premio Nobel de Física «por el descubrimiento de la interacción del desorden y las fluctuaciones en los sistemas físicos desde escalas atómicas hasta planetarias».

Entre Este y Oeste

ANNE APPLEBAUM:
Entre Este y Oeste. Un viaje por las fronteras de Europa.
Debate, enero 2023. Traducido del inglés.
 
En el otoño de 1991, en plena desintegración del imperio soviético, Anne Applebaum emprendió un viaje desde el Báltico hasta el mar Negro, pasando por Lituania, Bielorrusia, los Cárpatos y Ucrania, con el propósito de comprender la nueva configuración de unos territorios en constante conflicto. Por el camino descubrió un amplio abanico de identidades culturales, religiones y aspiraciones nacionalistas que competían entre sí. Más de treinta años después, las vidas aquí narradas se leen ahora como un registro documental de un mundo que ya no existe. Applebaum, excelente observadora, teje con gran habilidad la desgarradora historia de una región aún hoy incomprendida a través de los relatos de personas corrientes, que describen el modo en que los acontecimientos históricos marcan la vida de la gente.
Ubicado entre la crónica periodística, la literatura de viajes y el ensayo histórico, Entre Este y Oeste ilumina con brillantez los orígenes de la crisis geopolítica entre Rusia y Europa y nos ofrece algunas claves para entender el alma de estas tierras fronterizas.
 
Anne Applebaum es columnista de The Washington Post, profesora asociada en la London School of Economics y colaboradora de The New York Review of Books. Entre sus libros más recientes cabe destacar El ocaso de la democracia (2021). Vive en Polonia con su marido, el político polaco Radosław Sikorski, y sus dos hijos.