En este blog solo aparecen reseñadas las traducciones publicadas a partir de octubre de 2018.
Para más información sobre traducciones anteriores, puede consultarse mi sitio web.

En llamas

NAOMI KLEIN:
En llamas. Un (enardecido) argumento a favor del New Green Deal.
Paidós, febrero 2021. Traducido del inglés (en colaboración con Ana Pedrero Verge).
 
Durante más de veinte años, Naomi Klein ha sido la cronista más importante de la guerra económica que se ha librado contra las personas y el planeta, y ha defendido incansablemente un plan ecológico de gran alcance. Entre sus interesantes reportajes, escritos desde la primera línea de catástrofes naturales contemporáneas, encontramos una serie de ensayos indispensables que nos traen advertencias proféticas y urgentes sobre el futuro que nos espera si nos negamos a actuar, así como alternativas esperanzadoras para un futuro mucho mejor. En llamas reúne, por primera vez, más de una década de sus apasionados artículos y material inédito sobre las abrumadoras consecuencias de nuestras elecciones políticas y económicas inmediatas.
Con crónicas desde la fantasmal Gran Barrera de Coral o los cielos oscurecidos por el humo año tras año en el noroeste del Pacífico, desde un Puerto Rico azotado por un huracán o un Vaticano que trata de provocar una «conversión ecológica» sin precedentes, Klein argumenta que solo lograremos estar a la altura del reto existencial planteado por el cambio climático si estamos dispuestos a transformar los sistemas que han provocado esta crisis.
Estas páginas son una investigación de gran alcance que considera que la lucha por un mundo más verde no puede separarse de la lucha por nuestras vidas. Así, En llamas captura la sofocante urgencia de la crisis climática, así como la ardiente energía de un movimiento político en alza que exige un catalítico Green New Deal.
 
Naomi Klein, una de las periodistas más influyentes del mundo y autora de grandes éxitos como No Logo y Esto lo cambia todo, se posiciona a favor del Green New Deal y argumenta cómo una política climática transgresora puede abrir el camino a una sociedad justa y próspera.

El instante mágico

MARCUS CHOWN:
El instante mágico. Los diez descubrimientos asombrosos que cambiaron la historia de la ciencia.
Blackie Books, febrero 2021. Traducido del inglés.

¿Qué sintieron los grandes científicos de la historia en el momento en que alcanzaron sus grandes descubrimientos? ¿Cómo llegaron al instante mágico en el que sus predicciones se hicieron realidad?
Este increíble viaje de la predicción a la prueba nos transporta desde laboratorios ubicados en Paris y Cambridge hasta el frente ruso devastado por la guerra, pasando por búnkeres construidos bajo reactores nucleares y enormes túneles subterráneos en la frontera franco-suiza. Desde el electromagnetismo hasta las ondas gravitacionales de Einstein y el escurridizo neutrino de Wolfgang Pauli, el aclamado escritor y científico Marcus Chown nos acompaña en un recorrido impresionante por los avances de la física moderna, deteniéndose en ese instante mágico en el que las matemáticas y la física, de la mano de sus más brillantes representantes, cambiaron para siempre la historia de la ciencia.

Marcus Chown (1959) es periodista, escritor y divulgador, además de colaborar en revistas como The New Scientist. Titulado en universidades londinenses y californianas, sus libros sobre astronomía y física explican como pocos conceptos opacos con meridiana claridad. También colaboró en el programa cómico de ciencia de BBC Four It’s only a Theory, y a menudo aparece en Channel 4.

El triunfo del dinero (nueva ed. ampliada)

NIALL FERGUSON:
El triunfo del dinero. Una historia financiera del mundo (nueva edición ampliada).
Debate, enero 2021. Traducido del inglés.

En esta nueva edición conmemorativa del décimo aniversario de su publicación, Niall Ferguson revisa con el rigor y la claridad que le caracterizan su obra de referencia sobre la historia global de las finanzas, y la lleva hasta el momento actual, incluyendo la oleada populista que siguió a la crisis de 2008, la guerra comercial entre China y Estados Unidos, y la aparición de criptomonedas como el bitcoin.
El triunfo del dinero revela cómo las finanzas son la columna vertebral de la historia y arroja una nueva luz sobre momentos de todos conocidos: el Renacimiento fue propiciado por banqueros italianos, la causa de la Revolución francesa fue una burbuja especulativa, y la crisis de 2008 se propagó desde la capital estadounidense de las quiebras, Memphis, hasta la próspera ciudad china de Chongqing. Como explica Ferguson, por mucho que nos irriten los plutócratas de Wall Street, la evolución del sector financiero es una de las innovaciones más importantes de la historia de la civilización. Estudiar el triunfo y la caída del dinero es, sin duda, estudiar el auge y la caída del poder de Occidente.
 
Niall Ferguson es investigador principal de la Institución Hoover de la Universidad de Stanford y del Centro de Estudios Europeos de la Universidad de Harvard. Asimismo, es profesor visitante en la Universidad Tsinghua de Pekín y catedrático distinguido de la Diller-Von Furstenberg Family Foundation en la Escuela de Estudios Internacionales Avanzados Paul H. Nitze de Washington. Considerado el historiador británico más brillante de la actualidad, ha escrito catorce libros, entre los que destacan La guerra del mundo, Civilización, y La plaza y la torre, su obra más reciente.