En este blog solo aparecen reseñadas las traducciones publicadas a partir de octubre de 2018.
Para más información sobre traducciones anteriores, puede consultarse mi sitio web.

La supervivencia de los más ricos

DOUGLAS RUSHKOFF:
La supervivencia de los más ricos. Fantasías escapistas de los milmillonarios tecnológicos.
Capitán Swing, septiembre 2023. Traducido del inglés.
 
La élite tecnológica tiene un plan para sobrevivir al apocalipsis: dejarnos a todos atrás. Cinco misteriosos multimillonarios convocaron al teórico Douglas Rushkoff a un resort desértico para una charla privada. ¿El tema? Cómo sobrevivir al «evento»: la catástrofe social que saben que se avecina. Rushkoff llegó a la conclusión de que estos hombres estaban bajo la influencia de «la Mentalidad» (The Mindset), una certeza al estilo de Silicon Valley de que ellos y su cohorte pueden romper las leyes de la física, la economía y la moral para escapar de un desastre de su propia creación, siempre y cuando tengan suficiente dinero y la tecnología adecuada. Rushkoff rastrea los orígenes de la Mentalidad en la ciencia y la tecnología hasta su expresión actual en las misiones a Marte, los búnkeres insulares, el futurismo de la inteligencia artificial y el metaverso. A través de personajes fascinantes, explica por qué quienes tienen más poder para cambiar nuestra trayectoria actual no tienen interés en hacerlo, y nos muestra cómo trascender el paisaje creado por la Mentalidad, un mundo vivo con algoritmos e inteligencias que recompensan activamente nuestras tendencias más egoístas, y redescubrir la comunidad, la ayuda mutua y la interdependencia humana.

Escritor, columnista y profesor de Cultura Virtual en la Universidad de Nueva York, nombrado uno de los diez intelectuales más influyentes del mundo por el MIT, Douglas Rushkoff es un autor y documentalista que estudia la autonomía humana en la era digital. Ha publicado una veintena de libros, entre los que destaca el reciente Team Human, basado en su pódcast, además de best sellers como Present Shock, Throwing Rocks at the Google Bus, Life Inc y Media Virus. También ha realizado los documentales Generation Like, The Persuaders y Merchants of Cool. Su libro Coerción ganó el Premio Marshall McLuhan, y la Media Ecology Association le concedió el primer Premio Neil Postman a la Trayectoria Profesional en la Actividad Intelectual Pública. El trabajo de Rushkoff explora cómo los distintos entornos tecnológicos cambian nuestra relación con la narrativa, el dinero, el poder y los demás. Ha acuñado conceptos como «medios virales», «screenagers» y «moneda social», y ha sido uno de los principales defensores de la aplicación de los medios digitales a la justicia social y económica. Es investigador del Institute for the Future y fundador del Laboratorio de Humanismo Digital de CUNY/Queens, donde es profesor de Teoría de los Medios y Economía Digital. Es columnista de Medium, y sus novelas y cómics Ecstasy Club, A.D.D y Aleister & Adolf se están desarrollando en formato audiovisual.